Allright Translations

Englisch-Übersetzungen

Englisch-Übersetzungen machen Informationen für internationale Kunden, Geschäftspartner oder private Empfänger verständlich. Ob Bewerbungsunterlagen, Internetseite oder Fachtext: Entscheidend ist, dass Inhalt, Ton und Terminologie zum Verwendungszweck passen. Eine gelungene Übersetzung vermittelt die Aussage präzise und liest sich in der Zielsprache natürlich.

Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch

Bei Übersetzungen ins Englische sollte früh feststehen, für welchen Markt der Text bestimmt ist. Britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden sich unter anderem in Schreibweisen und Wortwahl. Eine einheitliche Sprachvariante sorgt für einen stimmigen Auftritt.

Bei Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche kommt es darauf an, auch fachliche Zusammenhänge, Abkürzungen und mehrdeutige Formulierungen richtig einzuordnen. Zusätzliche Informationen zum Thema helfen, passende Begriffe zu wählen.

Typische Texte für private und geschäftliche Projekte

Private Unterlagen

Häufige Anlässe sind Bewerbungen, Studienaufenthalte oder persönliche Korrespondenz. Dazu gehören Lebensläufe, Anschreiben, Zeugnisse und Bescheinigungen. Bei einer Bewerbung sollten Qualifikationen verständlich dargestellt werden; bei Nachweisen stehen Vollständigkeit und die genaue Wiedergabe der Angaben im Vordergrund.

Klären Sie bei Unterlagen für Behörden oder Hochschulen vorab mit der empfangenden Stelle, welche Form der Übersetzung verlangt wird.

Texte für Unternehmen

Geschäftliche Übersetzungen betreffen beispielsweise:

  • Internetseiten, Produktbeschreibungen und Unternehmenspräsentationen
  • Angebote, Geschäftskorrespondenz und Berichte
  • Bedienungsanleitungen und technische Dokumentationen
  • Verträge und andere fachlich anspruchsvolle Dokumente

Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Text: Produkttexte sollen Nutzen verständlich vermitteln, Anleitungen eindeutige Handlungsschritte beschreiben und Berichte Informationen nachvollziehbar darstellen. Fachkenntnisse und eine abgestimmte Terminologie unterstützen diese Ziele.

Sprachliche Qualität und einheitliche Begriffe

Qualität zeigt sich in korrekter Grammatik, vollständigen Inhalten und passenden Formulierungen. Namen, Zahlen, Maßeinheiten und wiederkehrende Fachbegriffe verdienen besondere Aufmerksamkeit.

Vorhandene Glossare, frühere Übersetzungen und Stilvorgaben helfen dabei, die Sprache eines Unternehmens konsequent fortzuführen. Für die Recherche von Fachbegriffen bietet die Terminologiedatenbank IATE der Europäischen Union mehrsprachige Einträge aus zahlreichen Fachgebieten. Die Auswahl eines Begriffs sollte stets zum konkreten Zusammenhang passen.

Einen Übersetzungsauftrag vorbereiten

Für eine aussagekräftige Anfrage sind folgende Angaben hilfreich:

  • Ausgangs- und Zielsprache sowie gewünschte Englischvariante
  • Zielgruppe und Verwendungszweck
  • Vollständiger Ausgangstext, möglichst in bearbeitbarer Form
  • Gewünschter Liefertermin und benötigtes Dateiformat
  • Referenztexte, Fachbegriffe und besondere Layoutanforderungen

Diese Informationen erleichtern die Einschätzung von Aufwand und Bearbeitungszeit. Weitere Orientierung geben die Hinweise des BDÜ zur Beauftragung von Übersetzungen. Vereinbaren Sie außerdem, welchen Umfang die sprachliche Prüfung haben soll und wer fachliche Rückfragen beantwortet.

Häufige Fragen zu Englisch-Übersetzungen

Welche Angaben gehören zu einem Übersetzungsauftrag?

Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Zielgruppe, Verwendungszweck und gewünschten Termin. Stellen Sie möglichst den vollständigen Text bereit und ergänzen Sie Vorgaben zu Dateiformat, Sprachstil und Fachbegriffen.

Sollte ich britisches oder amerikanisches Englisch wählen?

Orientieren Sie sich an den Menschen, die den Text lesen sollen. Für eine britische Zielgruppe bietet sich britisches Englisch an, für eine US-amerikanische Zielgruppe amerikanisches Englisch. Bei internationalen Texten hilft eine ausdrücklich vereinbarte Sprachvariante, Schreibweisen und Begriffe einheitlich zu halten.

Wie lassen sich Fachbegriffe konsistent übersetzen?

Eine abgestimmte Begriffsliste schafft eine gemeinsame Grundlage. Ergänzen Sie vorhandene Übersetzungen, Produktbezeichnungen und Referenztexte. Geben Sie außerdem an, welche Namen oder Begriffe unverändert bleiben sollen.

Welche Informationen helfen bei der Einschätzung des Übersetzungsaufwands?

Relevant sind Textumfang, Fachgebiet, Übersetzungsrichtung, Dateiformat und gewünschter Termin. Auch zusätzliche Arbeiten wie die Übernahme eines komplexen Layouts oder die Abstimmung einer umfangreichen Terminologie sollten vorab beschrieben werden.