Über uns

Eine Bewerbung, eine Unternehmenswebsite oder eine technische Anleitung: Hinter jedem Übersetzungsauftrag steht ein konkretes Vorhaben. ALLright Translations bietet Orientierung rund um Übersetzungen mit Englisch und hilft Ihnen, die sprachlichen Anforderungen Ihres Projekts besser zu verstehen.

Unser Schwerpunkt: Englisch-Übersetzungen

Wer einen Text übersetzen lassen möchte, hat häufig zunächst praktische Fragen: Welche Informationen braucht der Übersetzer? Welche Sprachvariante passt zur Zielgruppe? Und woran lässt sich erkennen, ob das Ergebnis seinen Zweck erfüllt?

Diese Fragen stehen im Mittelpunkt unserer Inhalte. Wir beschäftigen uns mit Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch, mit verständlicher Sprache und mit der Vorbereitung von Übersetzungsaufträgen. Dabei richten wir uns an Privatpersonen ebenso wie an Unternehmen, die ihre Texte für englischsprachige Leser zugänglich machen möchten.

Eine Produktbeschreibung soll beispielsweise Eigenschaften klar vermitteln. Eine Bewerbung muss Qualifikationen nachvollziehbar darstellen. Solche Unterschiede bestimmen, welche Wortwahl und welcher Stil zum jeweiligen Text passen.

Unser Blick auf sprachliche Qualität

Für uns gehören Genauigkeit, Verständlichkeit und ein passender Ton zusammen. Eine Übersetzung soll den Inhalt zuverlässig wiedergeben und sich für die vorgesehenen Leser natürlich lesen.

Unsere Beiträge erläutern, warum einheitliche Fachbegriffe wichtig sind, wie sich britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden und welche Rolle die Prüfung einer Übersetzung spielt. Fachliche Begriffe erklären wir anhand praktischer Beispiele.

Vorbereitung schafft Klarheit

Schon vor der Beauftragung können Sie wichtige Grundlagen schaffen: mit einer vollständigen Textfassung, Angaben zur Zielgruppe, einem klaren Verwendungszweck und vorhandenen Begriffsvorgaben. Auch gewünschte Dateiformate und ein realistischer Termin gehören zur Abstimmung.

Wie stark die Zusammenarbeit zwischen Auftraggeber und Übersetzer die Qualität beeinflusst, erläutern auch die Informationen für Auftraggeber des BDÜ Landesverbands Bayern.

Wissen für Ihre Entscheidungen

Unser Anliegen ist, Übersetzungsaufträge überschaubar zu machen. Mit verständlichen Erläuterungen und konkreten Hinweisen möchten wir Ihnen helfen, Anforderungen zu formulieren, Angebote besser einzuordnen und die richtigen Fragen zu stellen — beim ersten Auftrag ebenso wie bei wiederkehrenden Übersetzungsprojekten.