Wer im deutschsprachigen Raum einen Übersetzungsdienst für Englisch sucht, braucht klare Anforderungen und verständliche Informationen. ALLright Translations greift praktische Fragen rund um Englisch-Übersetzungen auf: Welche Unterlagen sind hilfreich? Wie lässt sich Terminologie abstimmen? Woran erkennen Sie sprachliche Qualität?
Für Privatpersonen und Unternehmen stehen dabei Zielgruppe, Verwendungszweck und die sorgfältige Vorbereitung des Auftrags im Mittelpunkt.
Die Beiträge geben Ihnen Orientierung, damit Sie Übersetzungsaufträge gezielt vorbereiten und Ergebnisse besser einschätzen können.
Entdecken Sie unsere Beiträge und finden Sie praktische Hinweise für Ihren nächsten Übersetzungsauftrag.
Erfahren Sie, wie Zielgruppe, Verwendungszweck und Sprachvariante die Formulierung englischer Texte beeinflussen.
Praktische Informationen zu Terminologie und sprachlicher Qualität helfen Ihnen, Übersetzungen fundiert zu beurteilen.
Mit vollständigen Ausgangstexten, Referenzmaterial und klaren Vorgaben schaffen Sie eine gute Grundlage für die Übersetzung.
Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Zielgruppe, Verwendungszweck und gewünschten Termin. Stellen Sie möglichst den vollständigen Text bereit und ergänzen Sie Vorgaben zu Dateiformat, Sprachstil und Fachbegriffen.
Orientieren Sie sich an den Menschen, die den Text lesen sollen. Für eine britische Zielgruppe bietet sich britisches Englisch an, für eine US-amerikanische Zielgruppe amerikanisches Englisch. Bei internationalen Texten hilft eine ausdrücklich vereinbarte Sprachvariante, Schreibweisen und Begriffe einheitlich zu halten.
Eine abgestimmte Begriffsliste schafft eine gemeinsame Grundlage. Ergänzen Sie vorhandene Übersetzungen, Produktbezeichnungen und Referenztexte. Geben Sie außerdem an, welche Namen oder Begriffe unverändert bleiben sollen.
Relevant sind Textumfang, Fachgebiet, Übersetzungsrichtung, Dateiformat und gewünschter Termin. Auch zusätzliche Arbeiten wie die Übernahme eines komplexen Layouts oder die Abstimmung einer umfangreichen Terminologie sollten vorab beschrieben werden.
